Danielle Schoonover, die den Cozy entworfen hat, hat mir rasend schnell geantwortet und freundlicherweise erlaubt, die Anleitung zu übersetzen und zum freien Download bereitzustellen.
Thank you, Danielle!
Und deshalb gibt es jetzt in der linken Leiste einen neuen Punkt „Anleitungen“, der Link führt zum Download der deutschen Anleitung im PDF-Format.
Falls ihr noch Fehler in der Übersetzung entdeckt: bitte melden!
Die verstrickte Dienstagsfrage – Woche 47/2005
Wie viele angefangene Projekte liegen bei dir herum? Zählst du mal auf? Machst du ein Foto? Was wird wohl irgendwann mal fertig? Was wirst du wohl nie beenden und warum?
Aktuelle Projekte:
-Cozy für Mama zu Weihnachten
-Socken für Untermieterin zum Geburtstag (werden diese Woche fertig)
-Handschuhe für mich (werden diese Woche fertig)
-Strickjacke zum Geburtstag meiner Nichte (muß bis 8.Dezember fertig werden)
-Sehr geheimes Weihnachtsprojekt für *** (wird bis Weihnachten auch fertig)
–Hermione, the Punk: Ausgang ungewiß
-Reste-Dreieckstuch: immer mal wieder, diesen Winter wird’s wohl werden
-Einziges richtiges UFO: Flechtpulli, dieses Frühjahr begonnen, bin bei den Ärmeln, vielleicht wird er ja mal fertig, gefallen tut er mir schon, nur die Flechterei nervt tierisch!
Es fragte das Wollschaf
Cozy Übersetzung
Nachdem nun doch etliche Anfragen nach einer deutschen Übersetzung der Cozy-Anleitung eingegangen sind und ich hier aber nicht unautorisiert fremde Anleitungen übersetzen will, habe ich gerade bei der Urheberin Danielle Schoonover angefragt, ob sie mit einer deutschen Übersetzung einverstanden wäre. Wenn sie mir geantwortet hat und damit einverstanden ist, stelle ich hier die Anleitung zum Download bereit.
Falls aber eine von euch weiß, daß es schon irgendwo eine autorisierte Übersetzung gibt, wäre ich über einen Hinweis dankbar – ich habe nichts gefunden.
Winterwanderung
Was für ein schöner Tag, was für eine schöne Wanderung in Winterlandschaft!
Sogar die Wasserfälle waren schon ein wenig vereist und sahen aus wie verzaubert.
Und was war ich froh, daß mein neuer grauer Wavy rechtzeitig fertig geworden ist!
Wavy, gestrickt diese Woche, Länge: 1,85m. Wolle: Rödel Soft-Merino, NS 4,5, Verbrauch: knapp 200g
Strang 2/3
Der dritte Strang (im Bildvordergrund) wiegt 200g und fügt sich gut zu den anderen. Somit habe ich nun insgesamt 570g von der grünen Multicolor versponnen und ich denke das reicht, um die Jacke zu beginnen.
Ansonsten stricke ich auch noch, davon gibt es dann auch noch Fotos…
Uta hat im letzten Kommentar eine Spinn-Frage gestellt (!!! Da wird sich doch nichts anbahnen? 😉 ): Welches ist eigentlich das Spinnrad, mit dem sich am Einfachsten umgehen lässt ?
Ich bin ja blutige Anfängerin, kann deshalb nur unzureichend antworten, aber ich versuch’s mal: wichtig für mich ist: Das Spinnrad läßt sich leicht und regelmäßig treten (in diesem Bereich liebe ich High-Tec wie Kugellager!!) und: die Bremse für den Einzug muß funktionieren, so daß sich der Einzug auf ein auch für Anfänger erträgliches Maß einstellen läßt und ich keine Panikattacken bekomme, weil mir die Wolle aus den Händen gerissen wird. Was mit bei meinem Rad noch gut gefällt: ich kann es sowohl mit dem rechten Fuß als auch mit dem linken Fuß treten, wichtig bei Müdigkeitserscheinungen 😉 Dann finde ich noch hilfreich und angenehm, daß bei mir die Zwirnvorrichtung integriert ist, das wäre für jeden weiteren Kauf für mich ein Kriterium (bei meinem Traumrad ist das auch so!).
Weiß nicht, ob Dir das irgendwie weitergeholfen hat, vielleicht erbarmen sich noch die Fachfrauen und geben noch Ratschläge.
So, ich gehe nun in die Winterlandschaft wandern und hoffe, ein paar Bilder machen zu können (nein: ich trage heute keine Stränge spazieren 😉 ).
Strang 2/2
Damit wenigstens auf diesem Gebiet Fortschrittsbilder zu sehen sind: der zweite Strang der grünen Multicolor ist fertig (im Hintergrund des Bildes), wiegt 180 Gramm und sieht in meinen Augen aus wie der erste. Nun sitze ich am dritten Strang und dann wird daraus gestrickt!
Der Fair Isle Knitalong fragt
Der Fair Isle Knitalong fragt :
Wie motiviert ihr euch zum FIS-Stricken. Was würde euch dazu bringen, lieber/schneller/spontaner/öfter zum Fair Isle zu greifen?
Ich muß gestehen: durch mein Spinnrad habe ich mich erfolgreich vom Fair Isle-Projekt abgelenkt, auch etliche Geburtstags- und Weihnachtsprojekte verhelfen nicht dazu, viel daran zu stricken. Aber Hermione, the Punk liegt immer in Sichtweite und ab und an stricke ich eine Runde, bin aber immer noch nicht über das Bündchen hinaus. Mehr Zeit würde helfen 😉
Die verstrickte Dienstagsfrage – Woche 46/2005
Hast Du für Dich die ultimative Socke gefunden?
Und strickst Du sie immer nach dem Schema F? Das heißt – nach welcher Tabelle, mit welcher Ferse, mit welcher Spitze? Immer das gleiche oder variierst du?
Meine unltimative Socke hat sich mit den Jahren entwickelt und nun finde ich sie für mich optimal und auch die Beschenkten haben sich bisher nicht beschwert: Bund und Schaft sind bei mir eins: stur eins rechts, eins links gestrickt, ich mag den glatt rechts gestrickten Schaft überhaupt nicht, ist mir zu schlabberig. Käppchenferse und die Spitze hat mir noch meine Oma beigebracht: ist wohl eine Art Bandspitze. Der Fuß ist immer glatt rechts. Bei den Größen richte ich mich zum Teil nach den Angaben der Opal-Tabelle, bei der Fußlänge stricke ich streng nach Schuhgröße und dem Pariser Schnitt, die passen perfekt.
Bis jetzt habe ich nur einmal für mich Broadripples gestrickt und trage sie kaum. Eine andere Ferse habe ich auch einmal probiert und war sehr unglücklich damit und Toe-up macht für mich keinen Sinn. Deshalb immer auf dem altbewährten Weg!
Es fragte das Wollschaf
Strang Nr. 2
Habe ich schon mal erwähnt, daß ich arbeitsfreie Wochenende liebe?
Das hier ist der erste Strang aus der grünen Multicolor, 190 Gramm. Am zweiten sitze ich auch schon, denn daraus soll richtig was werden, nämlich eine Jacke für mich. Habe versucht, ein bißchen dicker zu spinnen, komme jetzt ungefähr auf Nadelstärke 4, das ist okay.
Strang Nr. 1
Um der Bilder Herr zu werden und mir nicht immer Überschriften ausdenken zu müssen, habe ich gestern schon begonnen, die Spulenfotos einfach durchzunummerieren und genauso werde ich es mit meinen Strängen machen. Und weil das hier der erste Strang ist, der auch so aussieht, wie ein Strang aussehen soll und der erste auf Niddy Noddy gewickelte ist, beginnt mit ihm die „neue Zeitrechnung“. Es sind 110 Gramm, vielleicht werden Handschuhe draus.
