The English translation will follow later

Zunächst noch ein Nachbericht zum Terminal 5-Desaster: habe den restlichen Samstag zum einen damit verbracht, mich an meiner Schmutzwäsche zu erfreuen, denn das bedeutete, daß ich nämlich meinen Koffer in Stuttgart in Empfang nehmen konnte. Er war einer der ersten auf dem Kofferband und ich habe wirklich einen Schrei der Begeisterung losgelassen! Zweitens habe ich viel mit C. telefoniert, um ihr den neuesten Stand der Dinge durchzugeben. Sie bekam das letzte Flugzeug am Samstag, aber ihr Koffer ist natürlich bis auf weiteres verschwunden…

Das ganze Chaos kann aber meine durchweg positiven Eindrücke der letzten Woche nicht trüben - es war wieder phantastisch, nein eigentlich besser als die anderen Male, weil ich wirklich sehr viel Englisch gesprochen habe. Wir kamen schon verspätet am Samstag vor einer Woche an, da über Heathrow Sturm war und so flogen wir über eine Stunde in weiten Kreisen über England und erhaschten so auch einen hübschen Blick von oben auf Windsor Castle. Durch die Verspätung passierte am Samstag nicht allzuviel, außer daß ich sofort in die Oxford Street fuhr, um meine Einkaufsliste für Sab abzuarbeiten und mir ein Knäuel Baumwolle zu kaufen, da ich ja Gabrielle fertigstricken wollte (habe ich getan, zusammengenäht habe ich den Pulli am Samstag und trocknet er vor sich hin, kann sich nur noch um Tage handeln ). Abends waren wir unter anderem in einem herrlich alten Pub mit tiefen Ledersofas und -sesseln, in denen man gemütlich versinken konnte, sogar ein Feuer prasselte im Kamin.

Ostersonntag sind wir auf alten historischen Pfaden gelaufen: St Mary Le Bow, Smithfield mit der Wallace-Plakette und als wir St Bartolomew-the-Less anschauen wollten, gerieten wir wider Willen in eine Ostermesse. So schnell konnte ich gar nicht gucken, wie ich eine brennende Kerze in die Hand gedrückt bekam und auf die Bank genötigt wurde. Als bekennendes Nichtvereinsmitglied hatte ich aber auch keine Scheu kurz darauf wieder zu flüchten.

Über die Lodon Bridge zu Green Market, einer schönen Markthalle, die natürlich leider geschlossen hatte. Dann zur Clink Street, wo man zur Zeit sehen kann, wie die Überreste von Winchester’s Palace restauriert werden:

Danach folgte ein wirklich bemerkenswerter Besuch des St Thomas Hospital Museum mit seinem alten Operating Theatre mit eindrucksvoller Vorführung der alten Operationsmethoden ohne Betäubung. Davon erholt haben wir uns in einem wundervollen uralten Pub, in dem schon Shakespeare und Dickens verkehrten (nein, nicht zur selben Zeit ).

Das George Inn ist wirklich bezaubernd, trotz seiner Größe gemütlich und hat einen Hof mit vielen Bänken. Tage später haben wir dort einen herrlichen Abend verbracht. Es ging zurück über die london Bridge, zu Fuß an St Paul’s vorbei, kurz noch den London Stone gestreift und St Bride’s Church angeschaut, deren Kirchturm angeblich einen Bäcker zur ersten Hochzeitstorte inspiriert hat.

Den Montag habe ich größtenteils in der Tate Britain verbracht. Aber am Dienstag war wieder “Großkampftag” angesagt: Wir haben zwei London Walks gemacht, beide phantastisch! Der erste “behind closed doors” führte uns u.a. in’s Royal Opera House, wo wir einen herrlichen Blick üver Covent Garden und London genießen konnten:

Die Tour führte uns auch kurz ins Hunterian Museum, für jeden, der beim Anblick von Präparaten nicht gleich kotzen muß, ein Besuch wert! Die Tour endete am Royal Court of Justice , so daß ich mich gegenüber bei Twinings mit genügend Tee für’s ganze Jahr eindecken konnte.

Gleich um die Ecke ist Temple, wo man herrlich alte Ecken findet:

Obwohl mit Twinings Tüten bepackt, starteten wir dann den zweiten Walk: Old Westminster, der uns einmal um Westminster herum führte aber dann eben in abgelegenere Ecken führte, wie z.B. den Little Dean’s Yard oder den Jewel Tower.

Am Mittwoch waren ausgiebig im London Museum. (Ich habe, glaube ich, schon früher erwähnt, daß sich hier ein Besuch vor allem auch mit Kindern lohnt. Auch kann die Lektüre des Romans London: The Novel von Edward Rutherfurd -gibt’s auch auf Deutsch- dazu führen, daß man gar nicht mehr aus dem Museum raus will ). Danach ging’s zum Summerset House und über Covent Garden zu Seven Dials, einer zauberhaften Ecke, wo ich die erste Maniküre meines Lebens genossen habe.

Am Donnerstag fuhren wir nach Highgate und haben einen schönen Spaziergang über den östlichen Friedhof gemacht, wo u.a. Marx’ Grab ist

und sich ein paar wilde Katzen ein schönes Leben machen:

Gleich um die Ecke findet sich der wunderschöne Waterlow Park mit einem sehenswerten Café im Lauderdale House. Den Tag beschlossen wir wieder im George Inn, wie schon erwähnt ein phantastischer Abend. Am Freitag machten wir wieder einen London Walk, der aber sehr schlecht war, weil der eigentliche Guide durch eine nichtwissende Frau ersetzt wurde, außerdem regnete es in Strömen. Wir trösteten uns hinterher mit einem Einkauf bei Fortnum & Mason, wo ich doch kurz mit einem aufkeimenden Sozialneid zu kämpfen hatte Der letzte Abend wurde gekrönt mit einem Treffen mit Emilie in einem Pub am Trafalgar Square. Es war so nett, sie wiederzusehen!

Über das Chaos am Samstag wisst ihr ja schon Bescheid und so bleibt mir nur zu sagen, daß es toll war und ich es kaum erwarten kann, wieder nach London zu kommen!!

…ach, war doch alles toll organisiert im Terminal 5: wir checkten heute morgen ein, wir gingen zur Security, ich zeigte meine Bordkarte und meinen Ausweis und wurde freundlichst weitergewunken. Ich sah dann nur noch aus den Augenwinkeln, wie meine Begleitung C. zurückgewiesen wurde wegen eines Computerfehlers. Auch die viel zu lange Schlange am Sicherheitsschleuse überstand ich ohne besondere Vorkommnisse, kam dann auch noch pünktlich um sieben zum Gate - war aber immer noch alleine. C. rief mich dann auf dem Handy an, wies mich an, in das Flugzeug zu steigen und seitdem wartet sie darauf, endlich ausgeflogen zu werden, bis jetzt ist der Flug nicht annuliert. Reisebericht folgt dann morgen.

Back from Heatrow Terminal 5! But I had to go alone, because C. suddenly wasn’t in the computer system anymore. She spent the day waiting for her fly. Just in moment it seems that she will get a plane in an hour. Real London stories will follow tomorrow!

Ich habe zwar gestern wie verrückt an Gabrielle gestrickt, aber den letzten Ärmel nicht ganz fertig bekommen, also stopfe ich nun das unfertige Teil in den Koffer. Wahrscheinlich reicht die Wolle eh nicht… Sei’s drum, ich freu mich auf eine Woche Urlaub und euch wünsche ich frohe Ostern!

I didn’t manage to finish Gabrielle yesterday so I take it with me to London. I’m happy about one week holiday and wish you happy Easter!

Was für ein komischer Monat, kaum hat er begonnen, ist er fast schon wieder zu Ende und ich habe kaum gebloggt und kaum gestrickt. Ich mußte sehr viel arbeiten in diesem März und im April wird es auch nicht besser. Bisher kein einziges freies Wochenende – ich freue mich wirklich, am Samstag ins Flugzeug zu steigen und eine Woche in London verweilen zu dürfen. Hatte so gehofft, Gabrielle noch fertig zu bekommen, aber so wie es aussieht, werde ich den letzten Ärmel morgen beenden und dann einfach den Pulli in London zusammennähen – ist doch dann auch eine schöne Geschichte für ein Kleidungsstück. Bilder davon werde ich noch nachreichen.
Die letzte Woche war ich außerdem noch von einer schweren Erkältung beeinträchtig, die ich ohne eines beim letzten England-Aufenhalt gekauften, hier so nicht erhältlichen Grippemittels nicht so gut in die Arbeit hätte integrieren können
Achja, in meinem Englischkurs mußte ich ein Referat über den FC Liverpool halten, was mich sehr begeistert hat und besser lief als befürchtet. Derart vorbereitet freut es mich besonders, daß am Sonntag Nachmittag Liverpool gegen Manchester United spielt, was ich mir im Pub meines Vertrauens anschauen werde – endlich werde ich mal mitreden können!

Ein schöner Award macht die Runde und Andrea hat mich damit beehrt und natürlich gleich damit in Schwierigkeiten gebracht, denn sie wäre, nein sie ist die erste, die ich damit bedacht hätte und nun damit bedenke. Sie regte vor fast drei Jahren ein Treffen an und ich hatte solche Angst, virtuelle Bekanntschaften in echt kennenzulernen, was für ein Quatsch! Es war und ist toll! Sie ist die einzige Strickerin, die ich kenne, die “andersrum” strickt, mir wird immer schwindelig, wenn ich es sehe. Sie ist die dankbarste Abnehmerin für türkisfarbene Wolle oder Gestricks. Und bei ihr (bei euch!!) zu essen, ist ein Genuss!! Ohne sie und Sabine wäre ich niemals im Oktober 2006 zum ersten Mal nach London gereist, wo ich mich doch so wohl fühle. Ich denke jedes Mal an euch, Mädels!! Und Sabine ist sowieso erstaunlich: setzt sich ins Flugzeug und kommt auf ein paar Tage hier vorbei. Wie sollte ich jemals unseren legendären Abend vergessen: ich biertrinkend und strickend auf dem Sofa und sie an meinem Rechner in den Abgründen von Ravelry?! In diesem Jahr hat sie mir schon sehr beigestanden in einer Angelegenheit, die nur wenige Menschen verstanden hätten. Danke dir!! Und natürlich sind da unzählige andere Blogs, die ich regelmäßig lese (beschämenderweise sehr sparsam kommentiere), die mich an ihrem Leben teilhaben lassen, mit denen ich mich freue, mit denen ich ärgere und trauere. Meine Blognamensschwester Eva zuerst genannt. Sie ist die, die nahezu “einfach so” ihr drittes Kind bekommen hat und ich habe es in ihrem Blog nachlesen können! Sie hat mir ihre Spinnwolle anvertraut (und ich werde dieses Vertrauen nicht enttäuschen – ich werde sie fertig spinnen, glaub mir!!). Sie hat geheiratet und uns daran teilnehmen lassen. Sie hat den Schal in den Müll geschmissen und mir einen der größten Lacher aller Zeiten beschert (keinen dieser gehässigen Lacher, sondern einer der Sorte manchmal-hilft-nichts-anderes-als darüber-zu-lachen!).
Und da ist Holly im sehr fernen Utah, sie spricht sehr gut deutsch, deshalb kann ich sie hier ohne Übersetzung nennen: ich liebe ihre “a beer for every sweater-Fotos” und jeder Pulli, den sie strickt, passt ihr hervorragend! Sie ist eine begnadigte Fotografin und sie würde ich wirklich gerne einmal persönlich kennenlernen und mit ihr ein Bier trinken! Und wenn der Dollar weiter so schwächelt, wird das schneller der Fall sein, als sie rennen kann
Dann ist da noch Sabine, die klammheimlich letztes Jahr auch ihren Blog eröffnet hat. Keine spinnt schöner als sie! Und keine bestrickt ihren riesigen Sohn so ausdauernd wie sie! Und der Sohn trägt die Sachen auch noch gerne (ein Extra-Award!!). Und niemand macht bessere Schneckennudeln!

Es schneit und ich tue mir gerade selber sehr leid, weil ich noch mal aus dem Haus muß.
Und die Nachrichten, daß morgen schon die ersten Flüge wegen des Streiks ausfallen werden, lassen mich leicht panisch werden. Falls mein Flug nach London in drei Wochen gestrichen wird, lege ich mich schreiend auf das Rollfeld!

It’s snowing and I’m full of self-pity because I have to go outside for working. And there is a strike in Germany, tomorrow many flights will be canceled because the fire workers will strike. I swear: if my flight to London will be canceled in three weeks I will lie down on the runway and scream!

Sodele, Ambriel ist fertig und gefällt mir ganz gut. Nicht für jeden Tag, aber etwas nettes für’s unter-dem-Jacket-tragen.
Ambriel is finished and I like it. Nothing for every day, but a small nice thing to wear with the jacket.

Anleitung: Ambriel von Marie Wallin im Rowan Magazin 43. Wolle: Baumwolle von der Hamburger Wollfabrik, 225 Gramm und für den Häkelrand nahezu ein Knäuel Lana Grossa Estivo. Für die Häkeldinger: Ein paar Meter Lana Grossa Estivo und verschiedene Perlen. Stricknadel: 3,5mm, Häkelnadel: 3mm.
Pattern: Ambriel by Marie Wallin in Rowan Magazine 43. Yarn: cotton by Hamburger Wollfabrik, 225 grams and for the border nearly one ball of white Lana Grossa Estivo. For the crocheted things I needed a few meters in other colors of Lana Grossa Estivo and several beads. Knitting needles: 3.5mm, hook: 3mm.