Ich habe zwar gestern wie verrückt an Gabrielle gestrickt, aber den letzten Ärmel nicht ganz fertig bekommen, also stopfe ich nun das unfertige Teil in den Koffer. Wahrscheinlich reicht die Wolle eh nicht… Sei’s drum, ich freu mich auf eine Woche Urlaub und euch wünsche ich frohe Ostern!
I didn’t manage to finish Gabrielle yesterday so I take it with me to London. I’m happy about one week holiday and wish you happy Easter!
Was für ein komischer Monat, kaum hat er begonnen, ist er fast schon wieder zu Ende und ich habe kaum gebloggt und kaum gestrickt. Ich mußte sehr viel arbeiten in diesem März und im April wird es auch nicht besser. Bisher kein einziges freies Wochenende – ich freue mich wirklich, am Samstag ins Flugzeug zu steigen und eine Woche in London verweilen zu dürfen. Hatte so gehofft, Gabrielle noch fertig zu bekommen, aber so wie es aussieht, werde ich den letzten Ärmel morgen beenden und dann einfach den Pulli in London zusammennähen – ist doch dann auch eine schöne Geschichte für ein Kleidungsstück. Bilder davon werde ich noch nachreichen.
Die letzte Woche war ich außerdem noch von einer schweren Erkältung beeinträchtig, die ich ohne eines beim letzten England-Aufenhalt gekauften, hier so nicht erhältlichen Grippemittels nicht so gut in die Arbeit hätte integrieren können 😉
Achja, in meinem Englischkurs mußte ich ein Referat über den FC Liverpool halten, was mich sehr begeistert hat und besser lief als befürchtet. Derart vorbereitet freut es mich besonders, daß am Sonntag Nachmittag Liverpool gegen Manchester United spielt, was ich mir im Pub meines Vertrauens anschauen werde – endlich werde ich mal mitreden können!
Ein schöner Award macht die Runde und Andrea hat mich damit beehrt und natürlich gleich damit in Schwierigkeiten gebracht, denn sie wäre, nein sie ist die erste, die ich damit bedacht hätte und nun damit bedenke. Sie regte vor fast drei Jahren ein Treffen an und ich hatte solche Angst, virtuelle Bekanntschaften in echt kennenzulernen, was für ein Quatsch! Es war und ist toll! Sie ist die einzige Strickerin, die ich kenne, die „andersrum“ strickt, mir wird immer schwindelig, wenn ich es sehe. Sie ist die dankbarste Abnehmerin für türkisfarbene Wolle oder Gestricks. Und bei ihr (bei euch!!) zu essen, ist ein Genuss!! Ohne sie und Sabine wäre ich niemals im Oktober 2006 zum ersten Mal nach London gereist, wo ich mich doch so wohl fühle. Ich denke jedes Mal an euch, Mädels!! Und Sabine ist sowieso erstaunlich: setzt sich ins Flugzeug und kommt auf ein paar Tage hier vorbei. Wie sollte ich jemals unseren legendären Abend vergessen: ich biertrinkend und strickend auf dem Sofa und sie an meinem Rechner in den Abgründen von Ravelry?! In diesem Jahr hat sie mir schon sehr beigestanden in einer Angelegenheit, die nur wenige Menschen verstanden hätten. Danke dir!! Und natürlich sind da unzählige andere Blogs, die ich regelmäßig lese (beschämenderweise sehr sparsam kommentiere), die mich an ihrem Leben teilhaben lassen, mit denen ich mich freue, mit denen ich ärgere und trauere. Meine Blognamensschwester Eva zuerst genannt. Sie ist die, die nahezu „einfach so“ ihr drittes Kind bekommen hat und ich habe es in ihrem Blog nachlesen können! Sie hat mir ihre Spinnwolle anvertraut (und ich werde dieses Vertrauen nicht enttäuschen – ich werde sie fertig spinnen, glaub mir!!). Sie hat geheiratet und uns daran teilnehmen lassen. Sie hat den Schal in den Müll geschmissen und mir einen der größten Lacher aller Zeiten beschert (keinen dieser gehässigen Lacher, sondern einer der Sorte manchmal-hilft-nichts-anderes-als darüber-zu-lachen!).
Und da ist Holly im sehr fernen Utah, sie spricht sehr gut deutsch, deshalb kann ich sie hier ohne Übersetzung nennen: ich liebe ihre “a beer for every sweater-Fotos“ und jeder Pulli, den sie strickt, passt ihr hervorragend! Sie ist eine begnadigte Fotografin und sie würde ich wirklich gerne einmal persönlich kennenlernen und mit ihr ein Bier trinken! Und wenn der Dollar weiter so schwächelt, wird das schneller der Fall sein, als sie rennen kann 😉
Dann ist da noch Sabine, die klammheimlich letztes Jahr auch ihren Blog eröffnet hat. Keine spinnt schöner als sie! Und keine bestrickt ihren riesigen Sohn so ausdauernd wie sie! Und der Sohn trägt die Sachen auch noch gerne (ein Extra-Award!!). Und niemand macht bessere Schneckennudeln!
Es schneit und ich tue mir gerade selber sehr leid, weil ich noch mal aus dem Haus muß.
Und die Nachrichten, daß morgen schon die ersten Flüge wegen des Streiks ausfallen werden, lassen mich leicht panisch werden. Falls mein Flug nach London in drei Wochen gestrichen wird, lege ich mich schreiend auf das Rollfeld!
It’s snowing and I’m full of self-pity because I have to go outside for working. And there is a strike in Germany, tomorrow many flights will be canceled because the fire workers will strike. I swear: if my flight to London will be canceled in three weeks I will lie down on the runway and scream!
Sodele, Ambriel ist fertig und gefällt mir ganz gut. Nicht für jeden Tag, aber etwas nettes für’s unter-dem-Jacket-tragen.
Ambriel is finished and I like it. Nothing for every day, but a small nice thing to wear with the jacket.
Anleitung: Ambriel von Marie Wallin im Rowan Magazin 43. Wolle: Baumwolle von der Hamburger Wollfabrik, 225 Gramm und für den Häkelrand nahezu ein Knäuel Lana Grossa Estivo. Für die Häkeldinger: Ein paar Meter Lana Grossa Estivo und verschiedene Perlen. Stricknadel: 3,5mm, Häkelnadel: 3mm.
Pattern: Ambriel by Marie Wallin in Rowan Magazine 43. Yarn: cotton by Hamburger Wollfabrik, 225 grams and for the border nearly one ball of white Lana Grossa Estivo. For the crocheted things I needed a few meters in other colors of Lana Grossa Estivo and several beads. Knitting needles: 3.5mm, hook: 3mm.
Ambriel ist nahezu fertig. Trocknet friedlich vor sich hin. Und ich kämpfe derweil mit der Häkelnadel. Es ist wie immer: ich lese die Anleitungen für diese kleinen Häkeldinge und verstehe nur Bahnhof. Nicht daß ich die verschiedenen Maschen nicht kennen würde. Ich bilde mir ein, eine Reihe exakt nach Anleitung zu häkeln, um dann am Ende der Reihe festzustellen, daß das Ding völlig anders aussieht als auf dem Foto. Ich hätte C. die Häkelbücher nicht schenken sollen, ich hätte sie besser selber behalten 😉 Immerhin habe ich die Kreisdinger einigermaßen hingekriegt und auch zwei blätterähnliche Lappen habe ich hinbekommen. Was gar nicht geht, ist dieses Kreuz. Von dem habe ich nun nach drei Versuchen Abstand genommen und mehr Kreise gehäkelt. Jetzt muß ich noch ein paar Perlen annähen.
Ambriel is nearly finished. It is washed and now has to dry. Meanwhile I’m fighting with/against the hook. Like everytime: I’m reading the crochet pattern and don’t understand it. I understand the stitches, I know how to make them. But after every row (which I crocheted exactly like in pattern, I guess), the thing in my hands doesn’t look like on the picture. I shouldn’t gave all the chrochet books to C., I should kept them 😉 Though I have a few circles and even two leaves. But this cross thing: no way! So I crocheted more circles and I only have to sew a few beads on it.
Der kleine Tomten ist schon seit ein paar Tagen fertig. Ich wollte ihn eigentlich erst zeigen, wenn auch die Knöpfe angenäht sind, aber das kann sich nun hinziehen. Ich hatte daheim noch einen kleinen Knebeknopf und ging gestern morgen in die Stadt, um mir ein paar weitere zu kaufen. Aber da habe ich die Rechnung ohne den örtlichen Einzelhandel gemacht: es gibt hier keine kleinen Knebelknöpfe mehr (nicht daß es große in überwältigender Auswahl gäbe…). Mir wurde gesagt, ich solle halt einen der „schönen“ Kinderknöpfe auswählen – nur daß ich nicht zu der Fraktion gehöre, die der Überzeugung ist, daß alles, was an Kinderkleidung dran ist aus quietschbunten Enten, Bären oder anderen Tieren bestehen muß. Also habe ich nun keine Knöpfe und ich denke, das Ganze wird darauf hinaus laufen, daß der kleine Tomten eben Knöpfe aus Omas Knopfdose bekommt.
I’ve finished the little Tomten a few days ago. I wanted to show it when the buttons are sewed on it but this is exactly the problem. I found a little toggle button at home and yesterday I went shopping a few other of these buttons. But I get one’s sums wrong: in this town you cannot buy „normal“ buttons for children, I was told that I have to choose one of these „wonderful“ button especially made for children. But I’m not part of the faction which believes that everything on children’s cloths have to be a garish colored bear, duck or another animal. It will end up in buttons from grandma’s button box.
Anleitung: Modular Tomten Jacket aus Knitting Without Tears von Elizabeth Zimmermann.
Wolle: Toscana von Wolle Rödel, 50% Baumwolle und 50% Polyacryl Mikrofaser (Lauflänge 80m/50g). Verbrauch: 1 Knäuel Orange, 6,2 Knäuel Rot.
Pattern: Modular Tomten Jacket from Knitting Without Tears by Elizabeth Zimmermann.
Yarn: Toscana by Wolle Rödel, 50% Cotton and 50% Acrylic (80m/50g). 1 ball orange and 6.2 balls red.
Als ich mit der Knopfsuche fertig war, ging es mit Wolle für die Applikationen für Ambriel weiter: es erwies sich als sehr schwierig, Mohairgarn in erträglichen Farben zu finden. Ich habe mich nun notgedrungen für Estivo von Lana Grossa entschieden, immerhin fand ich da Farben, die zu dem Mint passen. Ich bin nun am Vorderteil und will das Ding unbedingt in zwei Wochen fertig haben. Das dürfte nicht am Stricken scheitern, aber die paar Kreise und Blätter wollen noch gehäkelt werden 
The next thing on my wanted list was yarn for the little trimmings for Ambriel. It was difficult to find some mohair yarn in colors you really can bear. Enforced I’ve chosen Estivo by Lana Grossa. At least the colors match to the mint color. Now I’m knitting the front and I will finish this thing within two weeks. It won’t fail because of the knitting but the little circles and leaves want to be crocheted
Heute war der große Tag: Komplettumstellung von Telefon und DSL, Abschied vom rosa Riesen und eben mit Sack und Pack beim (nicht ganz neuen) Provider eingezogen. Und was soll ich sagen: ich kam heim von der Arbeit und nach einer halben Stunde war alles vollbracht! Ich hatte mich ja schon auf Tage ohne Internet eingerichtet 😉 Das einzige, was nicht geklappt hat bis jetzt ist die Portierung meiner alten Nummern. Aber die neue Nummer funktioniert und irgendwie stört mich das gerade nicht sehr, daß mich manche Menschen gerade nicht unter meiner eigentlichen Nummer erreichen. Schöner Effekt: unter meinem Schreibtisch sieht es jetzt richtig leer aus, denn dieser Haufen ist überflüßig geworden:
Der Zustand meiner Muskeln scheint ja auf Interesse zu stoßen: gestern Abend kam der Muskelkater in den Armen (!!) und heute morgen dann in der Bauchmuskulatur. Aber bis nächsten Montag wird sich das ja gegeben haben, um dann neu aufgebaut zu werden
Viel neues zu Beginn der Woche: heute früh war die erste Stunde meines Englisch-Kurses. Ich hatte Bedenken, ob das wohl die richtige Stufe für mich ist trotz Einstufungstest, Gesprächen usw. Aber es war richtig nett und ich bin froh, daß ich mich endlich dazu durchgerungen habe. Hoffe doch, daß ich dann im Laufe des Semsters auch weniger Fehler beim Übersetzen der Beiträge hier mache 😉 Gleich anschließend fing dann auch der Pilates-Kurs an – toll! Aber richtig anstrengend, obwohl ich doch eigentlich die ganze Zeit auf dem Rücken lag und geatmet habe
A lot of new activities at the begin of the week: today early in the morning was my first lesson of an English course. Although I’ve made a placement test and talked with the responsible person I wasn’t sure if the grade would be the right for me. But it was really nice and I’m happy about joining the course. Maybe I’ll make less mistakes here in the blog in the course of the semester 😉 After the English lesson another new course started: Pilates – wow! After an hour I was pretty groggy, after an hour lying on the back and above all breathing
Tja, und als ich dann nach Hause Kam, war meine Konen-Baumwolle von der Hamburger Wollfabrik da und ich bin schwer entzückt: die Farben sind sehr schön, genauso, wie ich dachte, aber das ist mit der Bildschirmdarstellung nicht immer so leicht. Und das Garn glänzt schön und fasst sich prima an. Ich habe auch gleich meine legendären Mini-Maschenproben gemacht und sodann Ambriel aus dem neuen Rowan Magazin angeschlagen. Bis ich das Kleidchen aus der Verena fertig habe, ist das ein nettes Nebenherprojekt.
When I came back I got my parcel with all my new cotton yarn from Hamburger Wollfabrik. I love it: the colors are beautiful and the yarn is very glaze. Right away I’ve made my legendary mini-gauches and casted on Ambriel from the new Rowan Magazine. I think it will be a nice and easy project while finishing the green tunic.
Ach, es ist still hier. Ich muß viel arbeiten und befinde mich zudem in der Familienfeiern-intensiven Phase des Jahres: ein Geburtstag jagt den anderen, eng aufeinander und dadurch enorm nervig. Am Sonntag geht es nach der Arbeit auch wieder zu einer Zusammenkunft der zweifelhaften Art und dann noch Anfang März der 90. Geburtstag meines Großvaters – aber dann liegt ein langer Sommer ohne Geburtstage vor mir und ich habe Ruhe bis November, denn Ostern setze ich mich nach London ab!
Deshalb habe ich meinen gestrigen freien Tag und das herrliche Wetter genutzt: den ganzen Nachmittag habe ich an der frischen Luft verbracht und mir die Sonne auf den Pelz scheinen lassen! Und wie ihr sehen könnt: Tomten hatte auch Ausgang 😉
So quiet in this blog. I have a lot of work and moreover I’m in the critical birthday phase of the year: a lot of family celebrations, last weekend and this Sunday again after work – it’s nerve-wracking! But I have to put up with only this birthday and my grandpa’s 90. birthday in March and then there’s a long birthday free time until November. At Easter I’ll make off for London!
Yesterday I had a free day and the weather was so great that I spent the afternoon with a walk and sitting on a bench in the sun. It was so warm that I was wearing Tomten.
Während ich auf die Konenwolle für meine Rowan-Projekte warte, stricke ich an einem Kinder-Tomten. Das Baby einer Freundin kam schon im Dezember auf die Welt und nun wollte ich ein Geschenk nachreichen. Ich habe zwar keine Erfahrung im Baby-Bestricken aber daß diese Jacke zu groß ist, weiß sogar ich. Aber sie wird hineinwachsen, darauf kann man sich verlassen
I’m waiting for the ordered yarn for the next Rowan projects and until it wwill arrive I’m knitting a Tomten for the little baby daughter of a friend of mine. I haven’t a lot of experience in knitting for babies but that this will be to big that’s sure! But the baby will grow into…
Vorgestern kam hier ein großes Paket von der Wolldealerin meines Vertrauens an. Nur der allerkleinste Teil darin war für mich: ein Knitpicks Harmony Nadelspiel. Den Rest habe ich weiter auf die Insel geschickt. Weil ich nun endgültig die Schnauze voll habe vom Winter und grauen Tagen mußte Farbe her. Die neuen Nadeln sind herrlich und passen hervorragend zu einem Knäuel Trekking 100.
Two days ago a big parcel from my favorite online yarn shop arrived. Only the smallest thing was for me: Knitpicks Harmony dpn’s. The rest of the parcel is on the way to London. Because I’m fed up with winter and grey days I started new socks for more color. The new dpn’s are great and fit perfectly to a ball of Trekking 100.
