Postcard from SP

Heute habe ich eine riesige und sehr liebe Postkarte aus Schweden von meiner SP bekommen! Das hat mich sehr gefreut, schon einen Tag nach Start etwas von ihr in Händen zu halten!
Today I received a very big and very nice postcard from sweden from my SP! It’s amazing to hold in hand something from you just a day after beginning SP7. Thank you so much!!

Heute war ich bei meinen Eltern, wir haben den 66. Geburtstag meiner Mutter gefeiert. ich habe die Gelegenheit genutzt und alte Schachteln und Alben zu durchforsten. Ich habe neulich kurz angedeutet, daß ich gerade etwas Familienforschung betreibe über zwei Urgroßonkel, die in die USA ausgewandert sind. Ich weiß, daß es saublöd ist, immer nur Andeutungen zu schreiben, aber ich muß das mal komplett in einem langen Beitrag schreiben. Auf jeden Fall habe ich wahnsinnig tolle Fotos gefunden, u.a. dies hier von der Mutter und den Schwestern der Auswanderer, ich schätze es auf 1905-1910:
Today I was at my parents to celebrate my mother’s birthday. I took the chance to rummage about old boxes and albums. For a couple of weeks I’ve been looking for two great-uncles of mine (brothers of my great grandmother), who emigrated into the USA. I’ll soon write a long posting about this. Frankly: I found this photo of the mother and sisters of the emigrated uncles, taken ca. 1905-1910.

Und in diesem Album waren auch Versicherungsscheine, Notizen und anderer Krimskrams und schaut mal, was ich dabei noch gefunden habe:
And in the same album I found this: an old knitting magazine from 1930!

Speisekarte

Das hatte ich gestern abend:

Galantine vom Seesaibling und Flusskrebsen mit lauwarmen Zander-Spätzlesalat

Hirschkalbsrücken an Portweinjus mit Trockenfrüchtepfitzauf

Zweierlei gebrannte Creme (Schokolade und Passionsfrucht) mit Kaffeesahneeis

Es war sensationell gut! Das Restaurant zeichnet sich u.a. auch dadurch aus, daß man trotz Stern nicht überkandidelt tut und die Einrichtung zwar elegant aber v.a. gemütlich hält, hat mir sehr gut gefallen und das Essen und der Service waren hervorragend. Ein schöner Abend – Andrea, Du kannst Dich schon mal freuen!

I’m not able to translate the set meal, but it was very good, sensational. And the atmosphere was very good too. A great evening!

Vielen Dank!

Lieben Dank für Eure Komplimente! Gestern habe ich das gute Stück eingeweiht und bin schwer begeistert: gibt warm, ist kuschelig (und kratzt wirklich nicht) und sieht schick aus.
Stricktechnisch stehe ich nun etwas auf dem Schlauch, habe nur Wollfee- und Secret-Pal-Dinge auf den Nadeln und weiß nicht so recht, was ich für mich anfangen soll. Ich bin in Versuchung, nun die rote Multicolor zu verspinnen, ja ich glaube das reizt mich.
Ansonsten versinke ich in Arbeit, Steuerscheiß und amerikanischer Ahnenforschung (dazu bald mehr). Aber heute gibt es noch ein Highlight: Zwei Freunde haben mir zum Geburtstag ein Essen in einem 1Sterne-Restaurant geschenkt und heute ist es soweit. Hier gehen wir hin, ich werde berichten.

Thanks for your compliments! Yesterday I wore the new cardigan: it is warm and soft (and it is totally not scratchy) and fits well. I have no idea what to knit next for myself. There are some Wollfee- and Secret Pal-things on the needles. Perhaps I will spin the red Scottish Multicolor (I have 1 kg). Apart from that I have a lot to work on, spend a lot of time with American ancestry research (I will tell you more soon) and awful tax return shit.
But today there is still another highlight: a birthday present from two friends of mine: Here we go, I will report, it’s a restaurant with one Michelin star…

Es ist vollbracht!

Mein erstes Strickstück aus selbstgesponnener Wolle ist vollendet! Es ist die Musterjacke aus der Verena 4/05 (Modell 33). Wolle: Schottische Multicolor von Seehawer & Siebert, Verbrauch: 550 Gramm, gestrickt mit Nadelstärke 4.
My first piece from handspun wool is finished! It is a pattern from the german knitting magazine Verena 4/05 (model 33). Wool: Scottish Multicolor from Seehawer & Siebert, it took 550 g, knitted with needles nr. 4.

Den Wollwaschgang hat sie sehr gut überstanden und ist jetzt auch nicht mehr kratzig. Ich finde den Schnitt mit den langen Ärmeln toll und der Stehkragen ist auch prima. Kurzum: sie gefällt mir sehr gut! Wer hätte das vor zwei Monaten gedacht, daß ich jemals was selbstgesponnenes anhaben werde 😉
After a wash it isn’t scratchy anymore. I love the shape with the long sleeves and the stand-up collar. To cut a long story short: I love it! Two months ago I bought my spinning wheel – I never thought I would ever wear something from handspun wool.

Geburtstagssocken

Socken für meine Mama zum Geburtstag (sie kriegt aber auch noch was anderes).
Wolle: Opal Prisma, Größe 39.
A birthday present for my mother. Yarn: Opal Prisma.

I’m a secret pal!

Now I am a secret pal, that’s so exiting! I hope, I will spoil and please my pal.
And I have a secret pal! That’s exiting too ;-). Now I will try to translate all postings into English, at least the essential passages. Feel free to ask me (here in blog or by e-mail), if you don’t understand something or you want to know something about me. You find the questionnaire in the categorie „secret pal“.

Die verstrickte Dienstagsfrage – Woche 02/2006

Wie ist das mit Euren Partnern?
Akzeptieren die Eure Strickleidenschaft oder wird da auch mal gestichelt?
Für die Singles unter uns:
Würdet Ihr beim ersten Date erzählen, dass Ihr leidenschaftlich gern strickt oder gehört das zu den Punkten, die man sich für später aufhebt?

Zur Zeit bin ich Single, aber als ich meinen Ex-Freund im Dezember besucht habe, freute er sich über die gestrickten Mitbringsel, kam willig mit in ein Wollgeschäft und ertrug es stoisch, daß ich abends auf der Couch gestrickt habe. Er hat auch noch massig Socken aus „unserer“ Zeit, die er immer noch trägt.
Bei einem ersten Date würde ich vermutlich aber darüber schweigen, ich finde, man muß nicht jede Macke gleich offenbaren, ich habe noch genug andere 😉 Spätestens bei einem ersten Besuch bei mir zu Hause wäre es dann sowieso offensichtlich!

Es fragte das Wollschaf

Wasserbüffel und Katze

Schaut mal, was wir heute für ein Wetterchen hatten:
look: today the weather was great!

Schaut mal, was für schöne (und bezahlbare!!) Knöpfe ich heute in diesem Kurzwarenkaff gefunden habe:
Today I was looking for buttons and found these:

They are made of („water-„)buffalo’s bone.
Sie sind aus Wasserbüffelbein, ich hoffe, ich habe damit kein Artenschutzabkommen verletzt, ich vertraue auf die Legalität des Einzelhandels. In dem Laden selbst habe ich ein überaus nettes Pläuschchen mit der Verkäuferin gehabt, die ausgiebigst meine halbe Strickjacke bewundert hat. Womit ich beim eigentlichen Thema wäre: Musterjacke ist fertig und trocknet gerade fröhlich vor sich hin. Damit hat sich die Frage auch beantwortet, ob die selbstgesponne Schottische Wolle den Wollwaschgang mit kaltem Wasser übersteht: sie tut es sehr gut und der sanfte Schafduft ist nun auch weg. Da der Wasserbüffel zwar am Wasser lebt, ich aber nicht weiß, wie aus ihm gefertigte Knöpfe auf selbiges reagieren, werde ich die Knöpfe dann erst morgen annähen (habe ich schon mal erwähnt, daß es wirklich nichts handwerkliches gibt, das ich so sehr hasse wie Knöpfe annähen? – die nächste Jacke kriegt wieder einen Reißverschluss!) und dann ein abschließendes Bild präsentieren.

Wetten dass…

…ich die Musterjacke diese Woche noch fertigstelle? Alle Teile sind fertig gestrickt, manche schon zusammengenäht und gerade habe ich noch die Knopflöcher umnäht. Ist das Umnähen der Knopflöcher eigentlich aus der Mode gekommen? In der Anleitung steht nichts davon, aber meine Mutter hat alle gestrickten Knopflöcher umnäht und da folge ich ausnahmsweise den familiären Gepflogenheiten 😉
Andrea fragte nach berüchtigen „Böbbels“: doch die tauchten hier auch auf, aber lange nicht so schlimm, wie sie bei mir und der Merino auftauchen. Bei dieser Multicolor traten die eigentlich nur bei den gelben Einsprengseln auf, hielt sich also in Grenzen. Morgen muß ich dann nach passenden Knöpfen fahnden, ich befürchte, das wird das eigentliche Problem. Wenn sie dann komplett fertig ist, gibt es auch ein schönes Tageslicht-Foto, bis dahin noch ein kleines Detail:

Und warum heißt dieser Beitrag nach einer TV-Sendung? Weil ich eine Wette verloren habe. Mein Vater und ich haben uns auf Großtantes Geburtstag gelangweilt und gewettet: Mein 67-Jähriger Vater wettete mit mir, daß er immer noch (ohne zu üben) einen freien Kopfstand kann, was ich natürlich für unmöglich hielt (der Mann ist zwar sportlich, hatte aber mal 2 Schlaganfälle!). Mein Wetteinsatz waren ein paar schwarze gezopfte Socken für ihn und was soll ich sagen: ich habe die Wolle schon mal rausgelegt, denn er hat den Kopfstand geschafft. Dafür meinen tiefen Respekt, denn ich habe es dann abends daheim auch versucht, bekam aber nur so einen Pseudo-Kopfstand hin, einer bei dem die Knie auf den Ellenbogen ruhen. Ich finde, er hat sich die Socken redlich verdient! Und ich werde mal wieder Kopfstand üben 😉

vollkommen überwältigt…

…bin ich von meiner Wollfee! Gerade hat der Paketbote geklingelt und mir mein erstes Wollfee-Geschenk überreicht, das mich völlig umgehauen hat, so schön und umfangreich ist es gefüllt:

Seht ihr das? Ist das nicht toll? Sehr schöne Wolle, die nach der lieben Karte aus 70% Wolle und 30% Seide besteht und sich wahnsinnig weich anfühlt und die Farbe schreit danach, etwas passendes zum Cozy zu stricken! Eine tolle Handcreme (habe ich schon ausprobiert: prima!!) und endlich Maschenmarkierer (ich hatte bisher keine)!! An der Musterjacke habe ich nun gerade einen Ohrring zweckentfremdet, diese Zeiten sind nun vorbei! Die schönen selbstgemachten Maschenmarkierer kommen heute gleich zum Einsatz! Ein süßer Schaf-Anhänger aus Holz, der einen Ehrenplatz bekommt und dann noch sehr dunkle Schokolade (lecker!!) und die von mir heißgeliebten Kägifret (da hast Du aber meinen Blog aufmerksam gelesen!).
Liebe Wollfee: ich bin echt platt, freue mich wahnsinnig und danke Dir herzlich!!

I am perfectly overwhelmed by my Wollfee (that’s the german equivalent of a secret pal and it means a good wool-fairy)! Here is my first Wollfee-gift, a lot of beautiful things. Look: isn’t that great? Very beautiful wool, 70% wool and 30% silk, absolutely soft and the color matches perfectly to with Cozy! A good handcream (I’ve already tried it : great!!) and finally stitch markers (I had none)!! Currently I’m using an old earring for the green cardigan, but these times are over now! I’ll use the beautiful self-made stitch markers today! A cute sheep-pendant made of wood and very dark chocolate (yummy!!) and the „Kaegifret“ (that’s a swiss sweet specialty passionately loved by me). Dear Wollfee: I am overwhelmed, you made me happy and I thank you so much!!